母親のおなかの中で被爆した人の苦悩を世界に伝えたい――。全国10大学の学生約50人が胎内被爆者の体験集1冊を約5カ月かけて英訳した。「今もって行方不明」「原爆忌」「無縁者供養塔」。こんな言葉をどう正確に英語に置き換えるか。学生たちは力を合わせ、辞書通りには訳せない困難を乗り越えていった…
母親のおなかの中で被爆した人の苦悩を世界に伝えたい――。全国10大学の学生約50人が胎内被爆者の体験集1冊を約5カ月かけて英訳した。「今もって行方不明」「原爆忌」「無縁者供養塔」。こんな言葉をどう正確に英語に置き換えるか。学生たちは力を合わせ、辞書通りには訳せない困難を乗り越えていった…