多難の人生を歩んだ唐の詩人、李白は老いの嘆きを「白髪三千丈 愁（うれ）いに縁（よ）りて箇（か）くのごとく長し」と詠んだ。三千には多いという意味もある。憂いの深さを示す文学的表現だが、日本人は大げさと受け取った。同じ漢字を使っても違いは多い▲日本が取り入れなかった四字熟語もある。「…
多難の人生を歩んだ唐の詩人、李白は老いの嘆きを「白髪三千丈 愁（うれ）いに縁（よ）りて箇（か）くのごとく長し」と詠んだ。三千には多いという意味もある。憂いの深さを示す文学的表現だが、日本人は大げさと受け取った。同じ漢字を使っても違いは多い▲日本が取り入れなかった四字熟語もある。「…