By Foo Yun Chee BRUSSELS (Reuters) – Swedish truckmaker Volvo and Paccar’s DAF Trucks can be sued for compensation by a Spanish claimant over a truckmakers’ cartel, Europe’s top court said on Wednesday, in a ruling that could spur more claims against the cartel members. Both companies, Daimler and Italy’s Iveco were fined a record 2.9 billion euros ($3 billion) in 2016 by the European Commission for fixing prices and coordinating on the introduction of new emission technologies. The EU competition watchdog said the cartel lasted from 1997 until 2011. Volvo was fined 670.45 million euros and DA…