By Tom Bowles Our daily fantasy (DFS) NASCAR expert gives the best lineup picks for DraftKings success for the M&M;’s Fan Appreciation 400 at Pocono Raceway was the Cup Series makes its only visit to the Tricky Triangle this season. It might be a little tricky Sunday for NASCAR Cup Series drivers to navigate around Pocono Raceway. Let’s hope your DraftKings contests will be a treat after Joy Tomlinson of Frontstretch.com sets your lineup for the 2022 M&M’s Fan Appreciation 400 (Sunday, 3 p.m. ET on USA Network). Despite what some people are suggesting on Twitter, Pocono has just three turns. I…