Hybrid work is the future, but only in some sectors – and managers are struggling with collaboration tech.